La rosée
Technique mixte sur papier 56/76

 טַל אוֹמֵר. אֶהְיֶה כַטַּל לְיִשְׂרָאֵל, יִפְרַח כַּשּׁוֹשַׁנָּה; וְיַךְ שָׁרָשָׁיו כַּלְּבָנוֹן׃ (הושע יד ו)

La rosée dit : « Je serai pour Israël comme la rosée ; Il fleurira comme la rose, et enfoncera ses racines comme (le cèdre) du Liban. » (Osée 14:6)      

The Dew is saying: “I shall be as the dew to Israel, he shall blossom as a rose, he shall spread forth his roots as the Lebanon.” (Hoshea 14:6) Other texts add: “Arouse yourself, O north [wind], and come, O south! Blow upon my garden, let its spices flow out; let my Beloved come to His garden and eat of its precious fruit.” (Song of Songs 4:16)

גְּשָׁמִים אוֹמְרִים. גֶּשֶׁם נְדָבוֹת תָּנִיף אֱלֹהִים; נַחֲלָתְךָ וְנִלְאָה, אַתָּה כוֹנַנְתָּהּ׃ (תהלים סח י)

Les pluies disent : « Tu fis ruisseler Ô Dieu, une pluie bienfaisante ; ainsi Toi-même Tu restauras Ton héritage; si épuisé.» (Psaumes 68:10)

The Rains are saying, “You, O Lord, poured a generous rain, to strengthen Your heritage when it languished.” (Psalms 68:10)