La grue
Technique mixte sur papier A3

עָגוּר אוֹמֵר. הוֹדוּ לַיהוָה בְּכִנּוֹר; בְּנֵבֶל עָשׂוֹר, זַמְּרוּ לוֹ׃ (תהלים לג ב)

La grue dit : « Rendez hommage à l'Éternel avec la harpe, célébrez-Le par le luth à dix cordes. » (Psaumes 33:2)

The Crane is saying, “Give thanks to God with the lyre, make music for Him with the ten stringed harp.” (Psalms 33:2)

 חֲסִידָה אוֹמֶרֶת. דַּבְּרוּ עַל לֵב יְרוּשָׁלַים וְקִרְאוּ אֵלֶיהָ, כִּי מָלְאָה צְבָאָהּ, כִּי נִרְצָה עֲוֹנָהּ; כִּי לָקְחָה מִיַּד יְהוָה, כִּפְלַיִם בְּכָל חַטֹּאתֶיהָ׃ (ישעיה מ ב)

La cigogne dit : «  Parlez au cœur de Jérusalem et criez-lui que son temps d'épreuve est fini, que son crime est expié, car elle a reçu de la main de Dieu une double peine pour toutes ses fautes. » (Isaïe 40:2)

The Stork is saying: “Speak to the heart of Jerusalem, and call to her, for her time has arrived, for her sins have been pardoned, for she has taken double from God's hand for all her sins.” (Isaiah 40:2)