Les autres épis
Technique mixte sur papier A3

שְׁאַר השִׁבּוֹלִים אוֹמְרִים. לָבְשׁוּ כָרִים הַצֹּאן, וַעֲמָקִים יַעַטְפוּ בָר; יִתְרוֹעֲעוּ, אַף יָשִׁירוּ׃ (תהלים סה יד)

Les autres épis disent : « Les prairies sont revêtues de troupeaux, les vallées se couvrent de blé comme d'un manteau. Partout des clameurs de joie et des chants. » (Psaumes 65:14)

The  Other  Sheaves  are  saying, meadows are clothed with flocks; the valleys also are covered over with grain; they shout for joy, they also sing.” (Psalms 65:14)

שִׁבֹּלֶת שְׂעוֹרִים אוֹמֶרֶת. תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹף; וְלִפְנֵי יְהוָה, יִשְׁפֹּךְ שִׂיחוֹ׃ (תהלים קב א)

Les épis d'orge disent : « Prière d'un malheureux qui se sent défaillir et déverse sa plainte devant l'Éternel. » (Psaumes 102:1)

The  Sheaves  of  Barley  are  saying, prayer of the pauper, when he swoons, and pours out his speech before God.” (Psalms 102:1)