Le lézard
Technique mixte sur papier 56/76

שְׂמָמִית אוֹמֶרֶת: "הַלְלוּהוּ בְצִלְצְלֵי שָׁמַע; הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה" (תהלים קנ ה)

Le lézard dit : « Louez-Le avec les cymbales sonores, Louez-le avec les cymbales retentissantes. » (Psaumes 150:5)

The Spider is saying, “Praise Him with sounding cymbals! Praise Him with loud clashing cymbals!” (Psalms 150:5)

 זְבוּב אוֹמֵר בְּשָׁעָה שֶׁאֵין יִשְׂרָאֵל עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה: "קוֹל אֹמֵר קְרָא, וְאָמַר מָה אֶקְרָא; כָּל הַבָּשָׂר חָצִיר, וְכָל חַסְדּוֹ כְּצִיץ הַשָּׂדֶה" (ישעיה מ ו). "יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ, כִּי רוּחַ יְהוָה נָשְׁבָה בּוֹ; אָכֵן חָצִיר הָעָם׃ יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ;וּדְבַר אֱלֹהֵינוּ יָקוּם לְעוֹלָם" (ישעיה מ ו-ח). "בּוֹרֵא נִיב שְׂפָתָיִם; שָׁלוֹם שָׁלוֹם לָרָחוֹק וְלַקָּרוֹב אָמַר יְהוָה וּרְפָאתִיו" (ישעיה נז יט)

La mouche dit : « Au moment où les enfants d'Israël ne se consacrent pas à la Torah, une voix dit : Proclame ! Que proclamerai-je ? Toute chair est comme l'herbe et toute sa beauté est comme la fleur des champs. L'herbe se dessèche, la fleur se fane, mais la parole de notre Dieu subsiste à jamais. » (Isaïe 40:5-8) Celui qui a créé la parole, fruit des lèvres : Paix, paix, dit-Il pour celui qui est loin comme pour celui qui est proche, dit Dieu et Je le guérirai. » (Ibid. 57:19)

The Fly, when Israel is not busying itself with Torah, is saying, “The voice said, 'Call out.’ And he said, ‘What shall I call out? All flesh is grass, and all its grace is as the flower of the field.’ ‘…The grass withers, the flower fades; but the word of our Lord shall endure forever.’” “I will create a new expression of the lips; Peace, peace for him who is far off and for him who is near, says God; and I will heal him.” (Isaiah 40:6,8; 57:19)