L'ane
Technique mixte sur papier 56/76

Le mulet
Technique mixte sur papier 56/76

 חֲמוֹר אוֹמֵר: "לְךָ יְהוָה הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוֹד,

כִּי כֹל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ; לְךָ יְהוָה הַמַּמְלָכָה,וְהַמִּתְנַשֵּׂא לְכֹל לְרֹאשׁ"

(דברי הימים א, כט יא)

L'âne dit : « A Toi, Seigneur, appartiennent la grandeur, la puissance, la splendeur, l'éternité et la gloire ; car tout ce qui est dans les cieux et sur la terre est Tien. A Toi Éternel, la royauté et la domination suprême sur toute chose.(Chroniques I. chap. 29:11)

The Donkey is saying: “Yours, God, is the greatness, and the might, and the splendor, and the victory, and the glory, for everything in the Heavens and earth [is Yours]; Yours, God, is the kingship, and the  exaltation  over all.” (Chronicles  I 29:11)

פֶּרֶד אוֹמֵר: "יוֹדוּךָ יְהוָה כָּל מַלְכֵי אָרֶץ; כִּי שָׁמְעוּ אִמְרֵי פִיךָ" (תהלים קלח ד)

Le mulet dit : « Tous les Rois de la terre Te rendront hommage car ils ont entendu les paroles de Ta bouche. » (Psaumes 138:4)